:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
أقسم
ما هذا ؟
لو أنه تم الإهتمام بالأمر وإنهائه إذاً ينبغي أن تكون هذه هي النهاية
الرجوع عن ذلك والقول بأنها لا تستطيع العيش معه، لا أفهم ذلك على الإطلاق
لقد إنتهى الأمر بالنسبة لنا لكن الأمر لم ينتهي بالنسبة للطفل
... لو أن الأمر إنتهى
لماذا تصرفت كأن الأمر لم يحدث أبداً ؟
لقد حاولت بذل الجهد أيها الرئيس
لقد حاولت جاهدة تقديم الأفضل في هذا الوضع
هل كنتِ تعرفين أن هذا كان شعورها يا (بوسال) ؟
نعم، لقد عرفت لحد ما
لقد كان أمر مُرهق
ماذا عنكِ يا عزيزتي ؟
لو كنت أعرف أو لا ما الذي ستفعل بخصوصه ؟
... أيها الرئيس، الأمر هو
أن تلك المشكلة من الصعب التظاهر بأنها لم تحدث
كيف يمكن أن إمرأتين لا يمكنهما الإهتمام بطفل ؟ ما هذا ؟
لقد فعلنا كل ما بوسعنا
وهذه هي النتيجة ؟ - نعم -
لقد فعلنا ما بإستطاعتنا بدون علمك وهذه هي النتائج
من المؤسف
كان يجب أن تقوما بتهدئتها وإقناعها
إنها عنيدة جداً
... العناد شيء
(لكن خيبة أملها من (جون غو كانت كبيرة من البداية
نحن لم نُظهر ذلك
على أية حال، لقد أظهرنا كم هي فانتة وكريمة هذه العائلة
وسمحنا بهذا الزواج
لم يستطع (جون غو) الوفاء بوعده بالسماح لها بإحضار إبنتها
لقد كان طلباً مُستحيلاً
على أية حال، توقعاتها كانت كبيرة
أنتِ أم أيضاً، كيف لم تستطيعي معرفة ما في قلبها ؟
... لقد كانت هادئة
مثالية ولطيفة في تنفيذ واجباتها بصفتها كنة العائلة
لقد عملت بجد وعاشت بمثالية
لكن (جون غو) خانها
أنك .. لن تعرف أبداً هذا الألم أيها الرئيس
لقد تخلت عن إبنتها من أجل العيش هنا
ثم يقوم زوجها بخيانتها مع ممثلة
وقررت أن تنسى الأمر وتعيش حياتها
لكن مع مرور الوقت، مشاعر الغضب والإستياء بدأت بالتراكم في داخلها
"في النهاية، "هذا ليس له معنى
هذا ما حصل
إنها حامل الآن، حامل
هل ذلك الفاسق أهم من الطفل ؟
إهدأ - أخبري (جون غو) بأن يعود للمنزل -
"إنه في رحلة عمل إلى "بوسان
سوف تكبر المشكلة لو عاد إلى المنزل
لقد أخبرته بألا يعود ويهتم بأعماله الأخرى
فاسق عديم الفائدة
حتى أنه لم يستطع أن يتعامل بشكل صحيح مع تلك الحادثة
أي موقف سخيف هذا ؟
أخبريه بأن يُعيدها للمنزل حالاً وأن يُلزمها بهذا المنزل
ما هذا الهراء ؟
أدخلي
أتركيه، سوف أعدّ لكِ واحد آخر
إنسي الأمر
أجب بسرعة .. بسرعة
هل هذه أنتِ يا (هيون سو) ؟
إنها نائمة
أعتقد أنه من الأفضل ألا تأتي
أخبرها بألا تأتي
أجل، لنتركها تنام
كنت سأشتري بعض الدجاج المقلي وآخذه إلى المنزل
حسناً يا أبي
إننا سوياً
أجل .. أجل، أغلق الخط
ألن نذهب ؟
(يجب أن تنام (إيون سو قال بأنها نائمة
حسناً، يجب أن تنام، النوم هو أفضل طريقة لمعالجة الصدمة النفسية
النوم علاج
شكراً لك - شكراً، إستمتع به -
لنستأجر فيلم - حسناً -
لنختار فيلم جيد ثم نذهب إلى السرير
(هذه لك يا (سول غي
لماذا ؟
لا أريد أن آكلها
إذاً سوف آكلها أنا
أمي، ماذا تفعلين ؟
أمي
ما الذي تفكرين به ؟
تعالي للداخل ودلكي كتفي - حسناً يا سيدتي -
لكنها لا تستجيب حتى لو ناديتها
ألن تأكل ؟
هل أعد الطعام وآخذه لغرفتها ؟
أليست جائعة ؟
عندما كنت أعدّ طعام والدتك كانت تبدو جائعة
إذهبي وإعتني بأمي
حسناً، سأذهب لكني قلقة جداً
حتى محكومين الإعدام يأكلون وجبة - سوف تصرخ عليكِ أمي -
حسناً، يا إلهي أنا مُتعبة جداً
سول غي)، إستمري بمشاهدة الفيلم) سوف أعود فوراً، حسناً ؟
(سول غي)
متى ستعود إلى المنزل يا أبي ؟
لازال لدي بعض العمل لأنهيه - ألا يمكنك أن تنهيه في الغد ؟ -
لماذا ؟ .. ألا تلعب معكِ العمة (تاي هي) ؟
أليست معكِ ؟ - (لا، لقد صعدت لترى السيدة (تشاي رين -
هل حدث شيء مرة أخرى ؟
... لا شيء كهذا، ولكن يا أبي
هل يمكن أن أذهب لمنزل الجدة (سون شيم) ؟
لكن يجب أن تذهبي إلى المدرسة
يمكنني أن أنتقل
أبي، أنا خائفة من هذا المكان
هل أنتِ ميته ؟
أعرف أنكِ لست نائمة
حتى لو كنتِ نائمة يجب أن تستيقظي
هل أكسر الباب ؟
هل أفعل ؟
الخادمة اللطيفة مُستاءه لأنكِ لم تأكلي
لا تتظاهري، هل تحاولين مواساتي بعد أن قتلتني ؟
كل العائلة تحاول قتلي
ألا يهمك على الإطلاق مع ما فعلتيه؟
لقد كانت مرة واحدة فقط مرة واحدة
هل تُحسب فقط لو ضربتها 10 أو 20 مرة ؟
لا تُبالغي - أنتِ -
لا يوجد كوابح عندما يتعلق الأمر بالعنف
ماذا يضمن ألا تتحول المرة إلى مرتين ؟
والمرتين تصبح ثلاث، والأربع تصبح خمس ؟
قلتِ بأنك فعلتيها بسبب الغضب
متى يتوقف عندما يبدأ بإندفاع ؟
أنتِ محظوظة أن الخادمة أوقفتك ؟
لو لم تفعل، لن يكون لدينا فكرة أي موقف نحن به الآن
كان يمكن أن تكوني في السجن الآن
بجد، لماذا تتصرفين بهذه الطريقة ؟
زوجة أب تضرب إبنة زوجها ؟
من المروع تخيل ذلك حتى، لكن لا مجال لعدم التفكير بما قد يكون الأسوأ
صدقاً، لم أقصد أن أضربها ... لقد حدث ذلك بدون أن أشعر
سواء أعرفتي أم لا
ألا تعرفين أنه لا يجب أن تضربي حتى طفلك، ليس كما في السابق ؟
وحظر العقاب الجسدي في المدرسة ألا تعرفين ؟
لهذا أصبح كل الأطفال فاسدين
يعتقدون أن آباءهم والمعلمين أضحوكة
قد تنفجر بقرة الآن من شدة الضحك
هل تسمين ذلك إقتراح ؟
يبدو بأنكِ لا تستوعبين ما فعلته
من العبث الكلام معك أكثر
على أية حال، تناولي طعامك يجب أن تأكلي حتى تكون لديك الطاقة للتحمل
لأنه يبدو أنه لا يوجد لديكِ نية بحزم أمتعتك والمغادرة
كيف يمكن ألا يكون هناك أحد يفهمني ؟
لقد تزوجت حتى أعيش حياة مستقرة مريحة وسعيدة، لكن ما هذا ؟
زوجي لايزال يتوق إلى طليقته
والطفلة دائماً تفعل أمور من وراء ظهري
... حماتي وشقيقة زوجي
على الجانب الآخر من النهر يشاهدون الألعاب النارية
ما أنا ؟ فقط ما أنا ؟
(ألم أكن صادقة بشأن (تاي ون وأنه يُكن المشاعر لوالدة (سول غي) ؟
ماذا قلتِ في المستشفى في المرة السابقة ؟
على أية حال، لو تزوجتي (يجب أن تتغلبي على والدة (سول غي
... لقد إعتقدت بأنك مثيرة للإهتمام، ولكن
يبدو بأنكِ تحبين (تاي ون) كثيراً وأنا أنهيت ذلك
أجل، لقد فعلت ذلك لأني أحبه لأني أحبة كثيراً
الطليقة من الماضي، إعتقدت بأنه سوف ينساها بعد أن نتزوج
ماذا يمكنه أن يفعل غير ذلك ؟
هذا ما يحصل أيضاً
لقد بدأنا بالتقرب من بعض
لماذا تسببتِ في المشاكل إذاً ؟
(لا يمكنني أن أفعل شيئاً بخصوص (سول غي
مهما كنت طيبة معها تستمر بفعل أمور بغيضة
إنها تستمر في الوقوف بيني وبين والدها ماذا يمكنني أن أفعل ؟
هل من السهل أن تكوني زوجة أب ؟
منذ البداية، لا أعتقد أنك أردتِ أن تكوني زوجة أب بسيطة
وقد إستهنتي بالأمر
قلب (تاي ون) ؟ لن تستطيعي إستعادته
أؤكد لكِ ذلك، وأنا وأمي أيضاً لا نعتقد أن هذا صائب
لقد فعلتِ شيئاً لا يُغتفر
لهذا، لا تُطيلي الأمر بينكما فكري جيداً وإتخذي قرارك
قالت بأنها تشعر بأنه تُساء معاملتها
ألن تأكل ؟
لن تموت إذا فوتت وجبة لماذا تتذمرين من ذلك ؟
أنا مهتمة لأني أطبخ لكل العائلة
إذاً إصعدي وأطعميها - يا إلهي -
هل أقيس ضغط دمك ؟
أتركيه، أعرف
حسناً
توقفي، إنه مؤلم
دلكي ساقاي
حسناً
هل كان الفيلم ممتعاً ؟
هل تبكين ؟
لماذا تبكين ؟
لماذا ؟
أنا .. لابد أني فتاة سيئة وغير محظوظة يا عمتي
ما هذا الهراء الذي تقولينه ؟
بسببي، تطلق والداي - (سول غي) -
(بسببي، أبي والسيدة (تشاي رين ... سوف ينفصلان
(سول غي) لا، غير صحيح
أنتِ لست السبب أبداً
هذا خطأ البالغين، أنتِ لم تُخطأي
... إنفصل والداك
لأني أنا وجدتك ووالدتك ووالدك جميعنا إرتكبنا أخطاء
وهذا ينطبق على هذه المرة أيضاً هذه مسؤولية البالغين وليس أنتِ
لا دخل لكِ بذلك أنت البريئة الوحيدة
سوف يتمزق فمي، إعتقدت أني أستطيع أن آكلها في لقمة واحدة
هل هناك أحد يطاردك ؟ خذي وقتك، لماذا تأكلين بسرعة ؟
إنه لذيذ، إنه لذيذ حقاً يا أمي
هناك بالكاد أي شيء فيه
لا، رائحة الخيار الطازج وزهرة الجرس مذهلة
هل أعدّ المزيد لك ؟ - لا، لا بأس -
أبي، أنهي الطبق من أجلي أشعر بالإمتلاء
لقد نظفت أسناني للتو كُلي أنتِ يا عزيزتي
حسناً، سوف أفعل
لابد من أنكِ نمتِ جيداً بما أن شهيتك عادت إليكِ
لقد أحسست بأني كنت نائمة بالفعل
لم أكن أعرف من أنا أو ما الذي أفعله
من الذي لا يعرف من يكون وهو نائم ؟
لقد كنت هكذا لبعض الوقت
سوف تتعبين لو نمتِ هكذا
لا أحب البيره، لكني أتوق إلى رشفة منها
ألا يمكنك أخذ رشفة ؟
لا بأس يا أمي أريد أن أشرب القهوة
لم تشربي القهوة عندكا كنتِ (حامل بـ (سول غي
قال الطبيب أنه لا بأس بكوب أو إثنين
لقد كنت أبالغ عندما كنت حامل بها لأني أردت أن أكون الأم المثالية
إبقي، إبقي سوف أحضرها لكِ
ملعقة واحدة من البن يا أمي - ملعقة واحدة من البن -
حسناً
ما الذي تقرأة ؟
لقد تركته أختك هنا ولا أعرف من أين هو
لقد قرأت أمك نصفه لهذا أحضرته هل تريدين قراءته ؟
لا، لقد قلت بأنه قديم
لا توجد هنا كتب لقراءتها - سوف أخرج وأشتري بعض الكتب -
سوف أشتري الكثير من الكتب وأتمدد على السرير وأقرأها
أنتِ لم تقرأي أي كتاب على الأرجح، صحيح ؟
... أبي، كنت أتصفح بعض الكتب أحياناً
لم أكن متأكده إن كنت أقرأ أو لا إنه أمر مُحبط
بعد عدة مرات، كنت أفقد الإهتمام وأنتقي كتاب آخر لقراءته
تعرف أن بإمكاني قراءة 3 أو 4 كتب في اليوم عندما أنغمس في ذلك حقاً
لم أستطع أن أنغمس في القراءة خلال ذلك الوقت
لا بأس، يمكنك أن تقرأي بقدر ما تريدين الآن
سوف أفعل ذلك
لكن لماذا لم نسمع من (هيون سو) ؟
قالت بأنها قادمة ولكني أخبرتها بأنكِ نائمة، لهذا أخبرتها بألا تأتي
فهمت، كُنت سوف أتذمر بأنها تجاهلتني عندما عدت للمنزل
مستحيل
أبي، ما الذي ستفعله عندما تكون إبنتاك بهذا الشكل ؟
أعرف
من الغريب كذلك أن يكون طفلك رائعاً جداً
لكن أنا وأمك بخير
إتفقنا على إتباع قراراتكم وألا نتأذى بها
أنتِ وأختك لستما غبيتان
طالما بذلتما ما بوسعكما هذا يكفينا
أبي، أنا آسفه جداً
بما أني أشعر بالأسف هل أتصرف بحزن ؟
لا
سنصبح حزينان أيضاً
لا أريد أن أكون حزين
هذا أصبح من الماضي ماذا هناك لنحزن بشأنه ؟
إشربي قهوتك
أمي، لقد قللتِ منها، صحيح ؟ - أنتِ شبح -
بغض النظر عمّا تقولين، أعتقد أن ... القهوة ليست جيدة للطفل
لهذا قللت من البن
هل أحضر البن ؟ - لا، سوف أشربها -
الغرفة ليست باردة، صحيح ؟
لا، ليست باردة لم أشعر بذلك أبداً وأنا نائمة
أنا أعيش براحة والفضل لك لقد رميت ردائي الشتوي على والدك
أمي، ماذا ستفعلين بخصوص فاتورة الغاز ؟
لا بأس، يجب أن تنفقي عند الحاجه
قلب طفلتي يشعر بالبرد
لا يجب أن يكون المنزل بارداً أيضاً
سوف أدفع فاتورة الغاز يا أمي
لا، أملك النقود .. لدي الكثير
لدينا نقود أكثر ممّا تظنين
سوف يتبقى لدينا القليل حتى بعد أن نبني المنزل
لدينا أكثر - إنها حوالي 10 بليون وون، صحيح ؟ -
لقد تحدثت إلى العمة وهي أخبرت أبي
أبي يطلب أن أعيدكِ خلال 4 أيام
طلبت مني أمي ألا أعود للمنزل لهذا أنام في فندق
يبدو أن سكرتير أبي والوكالة (يهتمون بأمر (دامي
سمعت أيضاً بأنها سوف تذهب للمستشفى
كان يجب أن أهتم بهذا مُبكراً
أشتاق إليكِ
حتى لو وبختني، أريد أن أرى وجهك وأنتِ توبخيني
كيف يمكنك أن تكوني بهذا البرود ؟
أنا مصدوم حقاً
هل عدت ؟
لابد بأني غفوت للحظة
يوجد شخص هنا
أريد أن أقطع يداي
أرجوك، لا تكن هكذا
يمكنني أن أصلحها، لا بأس
لقد أحسنتِ الصنع
هذا ما نحن عليه
لا داعي لإصلاحها
دعنا نتحدث
ليس لدي ما أقوله
هل إرتديتِ ثياب النوم ؟
من اليوم وصاعداُ، سوف أنام هنا معك
ماذا عن السيدة (تشاي رين) ؟
لا بأس، لا تقلقي بذلك
لو فعلت ذلك، سوف تغضب (مني السيدة (تشاي رين
لا يمكنها أن تغضب، لن تفعل
لأنها تعرف أن ما فعلته كان خاطئاً
لم تكن غلطة صغيرة ولكن خطأ كبير
لن تفعل هذا مجدداً أبداً لذا لا تقلقي
ثقي بكلامي، حسناً ؟
نعم ؟
يا إلهي، أعتذر لابد من أنها ثقيلة
لا، لم تكن ثقيلة أبداً
لكن السيدة فقدت كل طاقتها
لم تأكل عشاءها ولا فكرة لدي عمّا تفكر به
ظلت صامته ولم تقل كلمة واحدة
أخاف أن يرتفع ضغط دمها في منتصف الليل فجأة
تاي هي) قالت أن ضغطها جيد)
نعم، إنه جيد، هذا ما قالته أنا متأكده من أنه جيد
أنا متأكده بأنه سوف يرتفع عندما تغضب، هذا صحيح
عندما تتقدم في العمر، فإن كل ما تفعله هو القلل
(نوماً هنيئاً يا (سول غي - حسناً -
سوف أذهب للإغتسال وأعود
ما الأمر ؟
كنت سأقوم بإقفال الباب
ماذا قالت ؟ - لا أعرف، كيف أقولها ؟ -
لا يبدو أنها وسادة فاخرة
هل كان هناك وسادة فاخرة ؟ أين ؟
زوجات أبناء العوائل الثرية لسن مثلكِ
أن تكوني زوجة إبنة لعائلة ثرية ليست بروعة ما يقوله الناس
لا بأس أن تعيشي منفصلة عنهم
ماذا قالت ؟
"حسناً .. "أليست الحياة مجموعة من القرارات
"(لو لم أتزوج (تاي ون "كيف كانت ستكون حياتي ؟
"كيف كانت ستكون لو لم أتطلق ؟"
شيء من هذا القبيل - لم أطلب منها أن تتطلق أبداً -
قد لا تكونين طلبت منها لكنك أجبرتها
ولو لم تفعل، لكان هناك طفل آخر
أنا متأكدة من أنهما كانا سيُرزقان بطفلين آخرين
كانت سوف تستسلم وأنا كنت سوف أستسلم أيضاً
كنت سأحبها وأتعاطف معها
هذا ما كان لِيحدث على الأرجح
هذا لا يعني أنها نادمة على الطلاق
إذاً لماذا قلتِ بأنها وسادة فاخرة ؟
هذه كانت كلماتي
ربما ذلك لأنها حامل لكنها كانت تبدو مُنهكه
أتساءل إن كان بسبب أنها كانت (تقوم بتسجيل القصص لـ (سول غي
لكنها كانت تبدو غير مرتاحة
هل حملت ؟
ماذا تعنين بـ "حملت" ؟
كم مضى على حملها ؟
لا أعرف، لم أسألها
لقد أدت واجبها
سمعت بأنه الإبن الوحيد في أربعة أجيال
(لا تقولي شيئاً لـ (تاي ون
لقد كان أول من يعرف
سمع بالأمر من أختها وهو في طريقة للغداء
ماذا قال ؟
إتفقا على أن يولد لأم مختلفة وأن يعيشا سوياً في حياة مختلفة
قال بأنها إمرأة سيئة وضحك
لقد كنت بخير، أخبرته بأن يُبدل والدته
إذاً لماذا حملت بطفل رجل آخر ؟
إنها إمرأة ماكرة
أي نوع من الكلمات المتعنتة هي ؟
ما الذي أعطاها الحق لقول مثل هذا الكلام التافه له وهي هاربة ؟
لهذا ظل ينظر ناحيتها على أمل أن تعود إليه
إذاً لماذا دفعته ناحية (تشاي رين) ؟
من كان يعتقد أن الأمور ستنتهي إلى هذا ؟
كيف يمكنكِ أن تقتحمي المكان بدون إستئذان ؟
هل يجب علي أن أعلن قدومي ؟
هل هذا الجيش ؟ لدينا حياتنا الخاصة ما هو الوقت الآن ؟
الوقت بعد العاشرة، ما الذي كنت تفعلينه خارجاً وأنت من المفترض أن تكون في المنزل ؟
أنت - نعم ؟ -
دعينا نحيي بعضنا - أنتِ هنا -
لقد إشتريت بعض النقانق اللذيذة بعد إنتهاء إجتماع العشاء
هل ذهبتِ للفندق ؟
لا تنتظر وأسرع بتناولها
على الأرجح أنكم تريدون بعض السوجو - بالطبع -
لماذا تبقى في هذا المكان الصغير وأنت تملك منزل جميل خاص بك ؟
أحب المكان هنا - إنتظري يا أمي -
أرجوكِ لا تذهبي إلى الأعلى
أريد أن أرى المكان لمرة، ألا يجب أن أصعد للأعلى إن أردت أن أرى المكان ؟
لا تذهبي أرجوكِ
أجل يا أمي، لا تذهبي لقد إستيقظنا للتو، لا تذهبي
حسناً، سوف أتقبل الأمر كما هو
هذه ليست الآداب العامة يا أمي
... حتى لو كنتِ أمي
لا أعتقد أن من الصائب أن تري الغرفة التي يتقاسمها إبنك مع حبيبته
... أريد أن أرى السرير و الملاءات، وإن كانت
بحاجه إلى التغيير، أريد أن أقوم بتغييرها من أجلكم
يمكننا الإهتمام بذلك يا أمي
أمي، لقد إشترينا سرير أكبر سوف يصل غداً
هل كان السرير صغيراً ؟
لقد كانت تنام عليه بمفردها لهذا من الطبيعي أن يكون صغيراً
لا بأس يا أمي سوف نهتم بالأمر غداً
لماذا تعيشان هنا وأنت لديك إستديو
"لا يمكننا الذهاب بسبب "جوجو وبوبو
سوف يتوتر الأطفال لو غيرنا البيئة المحيطة
جوجو وبوبو" هما أبناء "نيانغ" يا أمي"
لذا إن كانا أبناء (هيون سو)، إذاً هما أبنائي أنا أيضاً
إذهب إلى "بانبو"، سوف أقوم بإخلائها ... و أضع ورق جدران جديد
سوف نبقى هنا يا أمي
عندما يصل السرير، سوف تُحل ... (مشكلة مكان نوم (كوانغ مو
كما أننا لا نحتاج إلى مكان أكبر حالياً
(هيون سو) - ... وأيضاً -
لا نمانع حضورك إلى هنا ولكن أرجو أن تتصلي قبل أن تأتي
وليس كثيراً - أنتِ -
أردت أن أرى غرفة النوم وأغادر بعدها
لا داعي لرؤية غرفة النوم لذا يمكنكِ المغادرة الآن
هل سبب عدم زواجكم هو أنكِ تكرهيني ؟
أمي - كيف يمكنكِ ألا تطلبي مني الجلوس ؟ -
يبدو بأنكِ سوف تغادرين فوراً كما أنكِ تحملين حقيبتك
هذا مخيف أكثر من طلبك مني أن أغادر
إذاً ... تفضلي بالجلوس
إعتقدت بأنكِ كنتِ جيدة كصديقة
لكن كحبيبة إبني، إنتِ حقاً صعبة
آسفه
هذا هو أسلوب والدة الزوج ماذا سيكون غير ذلك ؟
هذا أحد أسباب عدم رغبتها في الزواج
كيف يمكنكِ أن تأتي إلى هنا بدون إتصال حتى ؟ ما هذا ؟
أمي، أنتِ لست حماتها
هل تقوم بإطعامك جيداً - نعم -
أنا آكل جيداً، لا تقلقي لا تقلقي أبداً
ماذا بإمكانها أن تفعل ؟
أمي، إنها جيدة إنها جيدة حقاً
قدري
أحبكِ .. آسف
ما دمت تحبها، أنا بخير
أنا أستسلم
عوضاً عن الإستسلام، إعترفي إعترفي بنا يا أمي
أدخل
ألم تكوني قاسية قليلاً مع أمي ؟
لقد أتت إلى هنا بحسن نية
نقانق ذلك الفندق لذيذة
لم يكن الوقت مناسباً، وكان يمكنها أن ترسلها لك إلى المستشفى غداً
ربما أنها كانت فضولية أيضاً بكيف كانت أحوالنا
أليس هذا أمر طبيعي ؟ - إنه طبيعي -
لكن أمي لا تفعل ذلك
هل تريدين أن ننحاز إلى ما تفعله والدتي أو ما تفعله والدتك ؟
... أنا لا إنحاز إلى أحد
(أنا مستاء قليلاً يا (هيون سو
أتمنى لو أنك تركتني أهتم بالأمر
... أنا لم
أتوقع أن تتصرفي هكذا مع أمي ... لكن على الأقل
لقد تفاجأت ولم يعجبني الطريقة التي إقتحمت بها المكان على حين غره
تعرف أنه لا يمكنني أن أمثل
أعرف
آسفه
إن أفسدت مزاجك إذاً إذهب ونام في منزلك
لماذا تطلبين مني دائماً أن أذهب لمنزلي ؟
أنت لست في مزاج جيد
الأمر لا يستحق الذهاب للإستديو للنوم
قبليني
"معجون الصويا جيد وكذلك حساء "الديكون إن تم طهيها بشكل جيد
... البيض المُبخر ولفائف البيض - ماذا عن السمك ؟ -
رائحة تُصيبني بالغثيان
يجب أن تأكلي السمك
سوف يكون أفضل مع مرور الوقت لن تكوني قادرة على أكله حتى لو أردتِ
صحيح
عندما كنت حامل بـ(سول غي)، كنت آكل كالمجنونه كلما أتيت إلى هنا، صحيح ؟
لقد آلمني ذلك كثيراً، كنتِ منشغلة بمحاولة إرضائهم لدرجة أنكِ لم تأكلي جيداً
لم أكن قادرة على الأكل
لم أستطع أن آكل
لكن (تاي ون) كان يحضر لي الكثير من الطعام في طريقة من العمل
أبي، أنت نعسان
لا .. أنا بخير
أخبرتك أن تنام إن كنت تشعر بالنعاس
لقد كنت أعذبكم
سوف أنهي هذا يا أمي إذهبا إلى النوم
ليلة سعيدة يا أبي
فقط أتركيه في المطبخ
أنا على وشك الإنتهاء
لقد تحدثت مع عمتي وهي أخبرت أبي
أمرني أبي بأن أعيدك إلى المنزل خلال 4 أيام
أشتاق إليكِ
حتى لو قمتِ بتوبيخي، أريد أن أرى وجهكِ وأنت توبخيني
... أردت أن أكون سعيده، ولكن
(في اللحظة التي تخليت فيها عن (سول غي تحطمت السعادة التي إنتظرتها
حاولت أن أغطيها بأشياء أخرى
لكنه لم يكن أمر يمكن تغطيته
قدمت أفضل ما عندي بالحياة التي كُتبت لي
لقد كانت حماقة مني أن أثق بالوعد الذي قطعته لي
عندما إستوعبت ذلك، لم يتبقى لدي سبب للبقاء
أنا لست قاسية، لكني أصبحت لا مبالية بمجرد أن تركتك
لقد كنت شخص أحببته لبعض الوقت
شخص تزوجته لبعض الوقت
لا أريد أن ننفصل بأي مشاعر سيئة بيننا
أتمنى أن تفعل المثل
مرحباً سيدي "لقد أتيت من "هانام دونغ
أجل، صحيح
السيدة أرسلت هذا
إنها سيارة السيدة الصغيرة
أعرف
نعم، أعرف
هل هو بارد ؟ - لا ليس بارد أبداً -
هل يمكن أن نخفض الحرارة ؟ - سوف أفعل ذلك -
(لقد وصلت سيارة (إيون سو "من "هانام دونغ
لقد أرسلتها حماتها
السيارة ليست المشكلة
هل خرجت ؟ - أعتقد أنها نائمة، لا أسمع شيئاً -
إلى أين تذهب ؟ - يجب أن أنهي الكنس -
التدفئة - أجل، صحيح -
نعم ؟
نعم يا أمي ؟ - هل كنتِ نائمة ؟ -
نعم، لهذا من الرائع البقاء في منزل والديك
إستجمعي قواكِ وإستيقظي الآن إستعدي وتعالي فوراً
... أمي، أنا
... لا يوجد لدي ما أضيفه
ولا أريد الذهاب إلى هناك
هذا ليس لأني أريد أن أسمعك وأنتِ تتحدثين ولكن والدك لديه ما يريد أن يقوله لكِ
وماذا تعنين بأنكِ لا تريدين الذهاب إلى هناك ؟
هل هذا منزل يعيش به الوحوش ؟
أنتِ تتصرفين بسخافه
هل آتي إلى منزلكِ إذاً ؟
حسناً
سوف أنتظرك
أكيد، لا تريد القدوم
أنا أتفهمها
لماذا قد تريد القدوم إلى هذا المنزل ؟ إنه منزل الوغد القذر
يا إلهي
(إيون سو)
نعم ؟
هل سمعت يا أبي ؟
لا تتصرفي هكذا وإذهبي إلى هناك
لا أريد الذهاب حقاً وليس لدي ما أقوله يا أبي
لقد أرسلت سيارتك
لقد وضعت المفتاح هناك
إذهبي وإعرفي ما تريد أن تقوله إذهبي وإستمعي إليها
إنهم يفعلون ذلك بسبب حفيدهم
هل إستيقظتِ ؟ هل نمتِ جيداً ؟
أعدي شاي المشروم هل إستيقظت تلك المدللة ؟
لا، إنها لم تخرج بعد
هكذا تنام
ما فائدة وضع قناع للبشرة كل ليلة ؟
(إستيقظي يا (تاي هي
إستيقظي حالاً أيتها الفتاة
لماذا توقظيني ؟
لن تعرفي لو ماتت أمك حتى
ما الأمر ؟ هل الأمر سيء ؟
ضغط دمي جيد
ما الأمر ؟
لا يمكنني النوم جيداً فقط أغلق عيناي
أخبرتكِ بألا تقلقي ودعي الأمر
كيف وصلت الأمور لهذا ؟
ماذا فعلت حتى أستحق عقاباً كهذا أن أحصل على شيء كهذا يزحف داخلي ؟
لقد فكرت بالأمر كثيراً ولا يمكنني الحصول على إجابة بعد
إتصلي بهم حتى يرسلوا شخصاً ليعطيني حقنة طارئة
أحتاج لإستعادة رشدي على هذا المنوال، لن يُحل شيء
ألم تفهمي ؟
أين يمكن أن نحصل على حقنة طارئة ؟
حسناً، سوف آخذ الدواء إذاً
سوف آخذه على الأقل
أمي، لم تفتح المستشفيات بعد
إنها بخير تماماً لو أهدرت الملايين لماذا تتصرف هكذا ؟
هل أكلتم ؟ هل أطعمكم والدكم ؟
هل كان لذيذاً ؟
يبدو أن نظر (نيانغ) قد ضعف
كان جيداً، لماذا تعتقد هذا ؟
إنها تبدو بخير
(إعتقدت بأنكِ ستذهبين لرؤية (إيون سو
لاحقاً، بعد أن تذهب للعمل
ماذا سوف تفعلون ؟
أفكر بأخذها إلى الساونا
هل تريدين الخروج لتناول الغداء ؟
أحضري (إيون سو)، سوف آخذكم إلى مكان مذهل
لا أعتقد أنها ستكون في مزاج لذلك
سوف أتصل بك بعد أن أسألها
لنأكل خبز التوست - أي شيء سيكون جيداً -
ماذا الآن ؟ - قبلة الصباح -
لقد فعلنا ذلك للتو
دعينا نعوض عن الـ 15 سنة الماضية
يا للإزعاج
تعرفين أنكِ تحبينه
لا داعي لفعل ذلك بعد الآن
حتى لو أرادت أن تعيش بمفردها أقنعيها أن الطلاق غير مسموح
إكتشفي ما تريده
أخبريها بأني سوف أعطيها ما تريده لهذا إسأليها ما الذي ترغب به
مرحباً - عمتي -
مرحباً، دعينا ندخل
أخبرت والدكِ أنه لا يمكنك التعافي ممّا فعله (جون غو) في المرة الأولي
أخبرته بأن يفعل ذلك، على أية حال يجب أن ننقذ (جون غو) بطريقة ما
لا يمكننا أن نجعله يخسر ثقة والده أكثر
نعم، لقد أحسنتِ الصنع يا عمتي - إجلسي -
لهذا لا يمكن لوالدك أن يفهمك وتلك الحادثة قد تم نسيانها بالفعل
(لقد أصبحتِ السيئة عوضا عن (جون غو
إعرفي هذا - نعم -
أنا بخير يا عمتي
لابد أن والداكِ قلقان جداً - صحيح -
مع ذلك، إنهما يتفهماني
إجلسي
لقد تركتِ السيارة - نعم -
لاداعي لفعل ذلك
لا تجعلي منا أناس أشرار بما أنكِ حامل، إستخدميها على راحتك
شكراً لكِ يا أمي
... قال والدك أن تحصلي على منزل لكِ
وأن تحضري إبنتك للعيش معكم
وقال .. بأنه سيشتري منزل لوالديكِ أيضاً
أمي - ... لو كان هناك ما تريدينه -
لا يوجد
إبنتي تعيش مع والدها وهي بخير
والداي يملكان منزلاً - يا إبنتي -
... لو تحملتِ وتجاهلتِ الأمر
ألم تفكري بمكا يمكنكِ الحصول عليه والإستمتاع به في المستقبل ؟
... أمي، أنا
بالنسبة لي، المشكلة هي عدم إخلاص الرجل
لا أهتم بالرفاهية التي سأحصل عليها
... أمي، لو خانكِ أبي
هل تعتقدين أن أي مقدار من المال سوف يعوضكِ عن خيانته ؟
لم أتزوج (جون غو) لإنه إبن عائلة ثرية
إنه رجل عظيم بالإضافه إلى أنه ثري" "أنا محظوظة جداً
هذا ما فكرت به
... أمي، أنا
... ليست لدي الثقة
أني أملك الصبر لأعيش كزوجة ... لا تحصل على الإحترام
ولا تحترم زوجها في المقابل
الجميع يتحمل ذلك
هناك الكثير من النساء اللاتي يتحملن ما لا يمكن تحمله
آسفه
لن أتوسل لكِ هكذا لو لم يكن هناك طفل
بما أنها مشكلتنا، ألا تهتمين ؟
أخبرتكِ بأني سوف أهتم بالطفل حتى يتخرج من الثانوية
هل تعتقدين أننا سوف نسمح بذلك ؟
كيف يمكنكِ أن تكوني بلا رحمة ؟
ونحن نتوسل لكِ هكذا ؟
آسفه
حتى لو سقطت السماء، لا يمكنكِ أن تحصلي على الطلاق
إلتقي بـ(جون غو) وتحدثي معه وفكري بالموضوع أكثر
وتقبلي الأمر بسرعة
يمكنني أن أجعلك تنتقلي في الغد لو أردتِ
... أمي، أنا
هذا هو شعورنا، لستِ بحاجه لإعطائنا إجابه حالاً
... عمتي، لست بحاجه إلى التفكير
لا يمكنكِ أن تكوني متهاونة في الإهتمام بنفسك
بغض النظر عما يحصل يجب أن يولد الطفل بصحة جيده
حتى لو إعتقدت أنه من المستحيل ... أن تُحل الأمور الآن
أعطي الأمر بعض الوقت ودعينا نفكر بالأمر أكثر
من يعرف، قد تبدلين رأيك ؟
قد يتبدل رأيك
لقد كبلت والدتكِ (جون غو) لدرجة أنه لا يمكنه أن يتحرك خطوة
وسمعت أن (دامي) تتعالج في المستشفى
كل شيء سيكون تحت السيطرة
دعينا ننتظر قليلاً ونرى ما سيحصل
لقد إنتهى الأمر بالنسبة لي - حسناً، أفهمك -
إبنتي
من تعتقد نفسها ؟
هل تعتقد أنها المرأة الوحيدة في العالم ؟
إخفض صوتك
لقد تم الإهتمام بالأمر تخطيها أو ماذا لا
ما هذا ؟
عزيزي
سوف أعود للمنزل مبكراً، حسناً ؟
إبتهجي
دعينا نبتهج، حسناً ؟
أنا أحبك - أنا أيضاً -
نعم، (جونغ سو) ؟
إيون سو)، هل يمكنكِ أن تقابليني ؟)
... أعرف أنكِ لا تريدين سماعه ولكن
جون غو) لا يُبلي جيداً)
(أعرف أن (دامي) تحرشت بـ(جون غو
... أنا أتفهم، كرجل
نعم ؟ - لست بحاجه لمساعدتك لأفهمه -
آسفه
لا، لا أريد أن أفعل ذلك
نعم
أنا أقود السيارة سوف أقفل الخط الآن
إنها قاسية، لقد أغلقت الخط بدون أن تسمح لي أن أقول كلمتين حتى
أخبرتك أنه لا فائدة من ذلك
دعنا نتناول الإفطار - إطلب خدمة الغرف -
حسناً، لمَ لا ؟
قالت بأنها تقود السيارة إلى أين تذهب في هذا الصباح الباكر ؟
لقد ذهبت للمنزل إتصلت بها أمي
إنها غالباً في طريق العودة لمنزلها
لا يمكنهم إقناعها
وأبي يستشيط غضباً
هذه هي قيمتي
أنا وغد أحمق
كان يجب أن أقابل الصحفية (سونغ) بمفردي لقد كنت مخطئاً، أنا نادم حقاً
يمكنك أن تكرهني
ليست لدي الطاقة لكره أحد حتى
لقد دمرت نفسي
إكسب الوقت، إكسب الوقت وإعمل جاهداً على إستعادة ثقتها
يقولون أن الجميع يستسلم بعد المرة العاشرة
أعتقد أن النساء كالسم بالنسبة لي
بدأت بهجري في أول ليلة من شهر العسل
لابد أن قدري أن أدمر نفسي بالنساء
سوف أقوم بالطلب لنا - لا تبتسم، أشعر كأني سأموت -
(هذا سيكون شاقاً على (إيون سو
لقد تواعدا حوالي السنة، وعاشا سوياً لأكثر من سنة بعد الزواج
ليس كأنه لا يمكنها أن تعيش بدونه (كما فعلت مع والد (سول غي
كانت تحاول أن تتأقلم مع أسلوب حياة عائلته، ثم قام بخيانتها
لنقل أنهما عاشا سوياً لـ 5 أو 10 سنوات وأنجبا أكثر من طفل
وبسبب الأطفال والمشاعر المتبادلة
يمكنها أن تتجاهل الأمر لمرة واحدة
وقد تجاهلته
لكنه كرر فعلته كيف يمكنها أن تتخطاه ثانية ؟
إنها حامل
إذاً هل يجب أن تعيش معه هكذا إلى الأبد ؟
لا تعتقدين أنه سيكرر ذلك مرة أخرى، صحيح ؟
قد ينتهى الأمر بعد الحادثة الأولى لكن الوضع مختلف في المرة الثانية
... مع ذلك، لو تخطته مرة أخرى
لو أرادت، يمكنها أن تغض النظر عن زوجها البغيض
وتعيش في رخاء هذا المنزل
يمكنها أن تفعل ذلك
أنا متأكدة أن هناك نساء هكذا
... الرجال مختلفين بطبيعتهم عن النساء - إننا نعرف هذا أيضاً -
نحن نعرف، لكن هل من المقبول ... لرجل أن يتزوج
وهو يعلم أنه مسموح له أن يخون ؟
... هذا غير صحيح، ولكن
لا يمكنني أن أعيش معه أيضاً يا أمي
هذا كل شيء لكبرياء المرأة وهو آخر كبرياء
هذا صحيح
في النهاية، ألا يموت الناس وهم يعيشون الحياة التي إختاروها ؟
قلتِ أن (إيون سو) تأكل جيداً وتنام بعمق وسلام
إن قالت بأنه ليس هذا إنها لا تلتفت حتى لنظرة
إنها أكثر غروراً مني
هيون سو)، أنا خارج المدرسة) (حتى أقابل والدة (إن تاي
لقد ظلت تطلب أن تراني، لهذا أصبت بالإحباط ووافقت
كيف هي أمسيتك ؟
إنها جيدة، دعينا نتحدث عنها عندما نتقابل
حسناً
... أعتذر يا (جوها)، إن أمي
لم أعرف بأنكِ سوف تكونين بهذا اللطف
أنا لست بهذا الجمال يا أمي
لا فكرة لديكِ .. ليس لديك فكرة عن (مقدار إمتناني يا معلمة (بارك
... أمي، نحن لا نزال
... أخبرتك بأننا لا نزال لا نزال أصدقاء
أعرف، لا تقلق
شكراً لكِ على صداقتكِ لإبني الأحمق
لا داعي لذلك يا أمي
(إسمي هو (بارك جوها مرحباً
أهلاً بكِ
أمي، إجلسي من فضلك تفضلي بالجلوس
أجل، لنجلس. وأنتِ أيضاً إجلسي (يا معلمة (بارك
نعم
(معلم (كيم إن تاي
نعم
آسف، أعتذر على هذا
أمي، سمعت بأنك في الطريق إلى "تشونغ جو" ؟
نعم، أخي الكبير مريض جداً
لديه عملية بعد الظهر
بما أنه قد تسوء الأمور في العملية طلب أن يراني قبل أن يدخل
أرجو أن تتحدثي بدون رسمية يا أمي
أخبرتها أن بإمكانها أن تأخذ وقتها وأن ... تقابلكِ في طريق عودتها، ولكن
... لا أعرف كم سأستغرق من الوقت عندما أصل
"وكل أشقائي يعيشون في "تشونغ جو
يجب أن أرى نتيجة عملية أخي
بعدها يجب أن أزور قبر والداي
بعد ذلك يجب أن أحضر زفاف إبنة أخي - أمي -
لا داعي لقول كل هذا
(أنت محق يا (إن تاي
"أرادت أمي أن تقابلكِ عندما تزور "سيول
أخبرتك بأنه لا بأس
أنا متفرغة في الساعتين المقبلة لذا أرجو أن تتحدثي براحتك
أمي
أمي، لماذا تتصرفين بهذه الطريقة ؟
هل تشعرين بالنشاط ؟
هل أخذت مخدرات ؟
نعم، لقد كنت مخطئة
لماذا تظل تلك المرأة صامدة ولا تغادر ؟
أخبرتكِ بأنها مصممة
من أين أتى ذلك ؟
إنها لا تقارن بـ(إيون سو)، صحيح ؟
أنتِ نادمة بشدة، أليس كذلك ؟
هل تحاولين قتلي بالشعور بالذنب ؟
لقد كرهتِ كم كانت جيدة علاقتهما
ذلك لأن الإنطباع الأول كان سيء
لقد نظرت إليّ يإحتقار
إن قلت لا، كان عليها أن تتظاهر بالتراجع
هل تجرأت على أن تأخذ إبني وتهرب ؟
إيون سو) أرادت الإنفصال، ولكن) تاي ون) كان من أخذها بعيداً)
هل قام بإفقادها الوعي وحملها على متن القارب ؟
قالت فقط بأنها سوف تنفصل عنه لكنه كان هراء
لهذا أعدت منزل معه وعاشت بسعادة هكذا ؟
لقد كُنت غاضبه
يا إلهي، لننسى الأمر
لقد كنتِ مستاءة أيضاً
يا إلهي
تشاي رين) ليست هنا) لقد ذهبت إلى مكان ما
هل غادرت مع أمتعتها ؟ - لا -
ليس هذا، لكن أرضية غرفة نومها مليئة بكثير من الأغراض
ما الأمر ؟ أخبريني بصدق، ماذا تقول ؟
زوجكِ يملك المال والمظهر والشخصية كل شيء ممتاز
هذا صحيح، إنتِ محقة تماماً لا يوجد به خطب
... لكن حماتي وشقيقة زوجي
إنهما تحاولان أن تفترسانكِ، صحيح ؟
نعم
زوجكِ لديه طفل - نعم، لدية إبنة -
... لكنها - لا تحبكِ، صحيح ؟ -
كيف عرفتِ ؟
تفعلين ما بوسعك حتى تكوني ... جيدة تجاهها، ولكن
الطفلة لا تتعاون أبداً
إنها تستمر بإثارة المشاكل - نعم -
تحملي الأمر، تحملي الوضع لو تحملتِ سوف تأتيكِ أيام جيدة
متى سيحدث هذا ؟ متى ؟
بعد خمس سنوات فقط تحملي لخمس سنوات
خمس سنوات ؟
الآن، أقول أن لديكِ قدر يحسدكِ ... عليه الآخرين، ولكن
بالنظر إلى بختك، يظهر بأنكِ سوف تتزوجين أكثر من مرة
هذا زواجي الثاني
سوف تنفصلين عن هذا أيضاً
لقد ظهرت شخصيتك الحقيقية
ولدى زوجك إمرأة أخرى في قلبه
لديك مشكلة في شخصيتك - أي نوع من المشاكل ؟ -
أخلاقك وكل شيء ممتاز ... بين المعارف، ولكن
أبعد من ذلك، لستِ قادرة على الحصول على علاقة مع الأشخاص الأخرين
هل يجب أن أقول أنكِ شاردة أو باردة ؟
الشخص الآخر يفقد عقله ولكنكِ لا تعرفين ما الذي اخطأتِ به
أنا أفعل ما بوسعي".."لم أفعل" "شيئاً خاطئاً، كيف تكون هذه غلطتي ؟
هذا هو أساسك يا سيدتي
لن تكوني قادرة على العيش مع أحد لو كان هذا فكرك
لا يمكنكِ الزواج ببخت كهذا
فقط عيشي حياتكِ وأنت تواعدين من فترة لأخرى
لا يمكنكِ العيش معه
لا يمكنك العيش هناك تحت أي ظرف
لماذا لا يمكنني العيش هناك ؟
سوف تموتين
سوف يقوم أهل البيت بقتلي ؟
ليس هذا سوف تموتين بنوبة قلبية
سوف تصابين بنوبة قلبية مفاجئة وأنتِ تأكلين
سوف أفعل ؟
ليس ضغط دم حماتي، ولكن أنا ؟
لحظة
هل هي حماتك ؟
نعم ؟
سيدي، زوجتك هنا
أطعمني من فضلك
هناك ما أريد أن أقوله لك
سوف نتحدث في المنزل - لقد تحدثت إلى والدتي بالهاتف -
بعد رحلتهم إلى أفريقيا، سوف يذهبون إلى أوروبا ثم إلى أمريكا
طلبت مني أن أبقى مكاني وأن أتحمل حتى يعودوا
يمكنك الذهاب والعيش في منزلك الخاص
ولو قلت أني لا أريد ذلك ؟
لا أريد ذلك - إفعلي ما تريدينه -
لا تستهن بي، لن أفعل ذلك أبداً
سوف أبقى حتى أشيخ وأموت هيّا حاول
لا يمكنني أن أتراجع
لقد فعلت ما بوسعي
شكراً، لكن إبني يواعد إمرأة حالياً
سوف يتزوجان
لنتحدث لاحقاً
حسناً
إجلسي
لقد تأخرت قليلاً وأعتذر عن الليلة السابقة
لقد فكرت كثيراً يا أمي
أجل، و أنا أيضاً فكرت إجلسي
(لقد وبخني (كوانغ مو - وأنا أيضاً -
من الآن فصاعداً، أعدك بألا أنتقدكِ فجأة بهذا الشكل
... لكن يا أمي - حسناً، سوف أكون حذره أيضاً -
في هذا الزمن، لستِ بحاجه لإطاعة والدا زوجك بكل شيء
وكنتِ محقة في كلامك
لقد نسيت كل ما قيل بالفعل لهذا لا تقلقي
نعم، أنتِ رائعة جداً
ألا بأس لو إعتبرته مديح ؟
نعم
لاحظت بأنكما لا تملكان خاتم زواج
صحيح
إلى متى تخططان على الإنتظار ؟
خمسة عشر سنة - أنتِ -
"لنأكل شرائح "الأبالون - إنها غالية يا أمي -
سوف نأخذ هذا
هل ... تأخذين مانع للحمل ؟
نعم .. لا، لا أفعل
هل تخططان للزواج عندما تحملين ؟
هيون سو)، هل تفكرين بفعل ذلك ؟)
سوف أفكر بالأمر
أنت - أرجو ألا تضغطي علي يا أمي -
سوف نقوم بذلك عندما نشعر أن الوقت مناسب
حسناً ؟
حسناً
لكن لا تجعلوني متفرجة لوقت طويل
أحب كونكِ متفرجة يا أمي
لا أحب تدخلك بحياتي
قلتِ بأنك لن تنتقديني ولم يمضي على ذلك 5 دقائق حتى
صحيح
هل طلبت ؟
"لقد طلبت شرائح "الأبالون
عفواً، أحضر لي نفس الطلب
حسناً يا سيدي
ما الذي كنتما تتحدثان عنه ؟
يبدو أن الجو كان لطيفاً
إنه لطيف
إنه لطيف، أليس كذلك يا أمي ؟ - بعد الأكل، لنذهب ونشتري الخواتم -
خواتم الزواج، إننا لم نحصل عليها بعد
هل يجب أن نفعل ذلك ؟
ألا تريدين ذلك ؟ - إنها حركة صبيانية -
أنتِ أكثر صبيانية
أنتِ صبيانية لتصرفك بغطرسة - أمي -
أنا مرهقة من محاولة مجاراة سلوكك الغريب
لا داعي لفعل ذلك
حتى لو كنت ستتزوج أم لا
لوقلت تزوجا، ستقولان لن نفعل وإن قلت لا تتزوجا، ستقولان سنفعل
هل أختار الوسط وأقول يجب أن تفعلا ولم تفعلا ؟
وهل يجب أن أستمر بالإعتناء بك ؟ ماذا هناك لأعتني به ؟
ألن تكون مرهقاً أيضاً ؟
هذا مثل أن تذهب إلى دورة المياة ولكنك لا تُنظف نفسك بعدها
آسفه
... لكن يا أمي
لقد تلطخ أحمر شفاهك - يا إلهي، حقاً ؟ -
كان يجب أن تخبريني مبكراً لماذا تخبريني بذلك الآن ؟
يا إلهي
هذا ليس جيداً، لا أعتقد أني سوف أستخدم أحمر الشفاه هذا ثانية
هل تريدين تجربة أحمر شفاهي ؟
لماذا تحملين الكثير في حقيبتك ؟
أحب أحمر الشفاه
جربي هذا
لكن إذهبي لدورة المياه
أعرف
على الأرجح أن أمي سوف تقفز على المسرح قريباً
سوف تُجن لرغبتها في التدخل
لا يمكنك أن ترفضي الخواتم، حسناً ؟
حسناً، سوف أرتديه في المنزل فقط
سوف تنقلب الشركة لو عرفوا أن لدي حبيب
إنه أمر مزعج
إذاً هل نحن لبعض في المنزل فقط ؟
في المنزل، نحن بطبيعتنا ما الذي تتحدث عنه ؟
أعرف أنك تحاولين تصحيحي لذا توقفي
سوف أذهب لإصطحابك
(سوف أذهب لمقابلة (جوها لم أستطع أن أراها بالأمس
إذاً أعتقد بأني سأجتمع مع الموظفين في المستشفى
هل تعتقدين أن أحمر شفاهك سوف يناسب أمي ؟
هل يمكنني أن أدخل ؟ - أكيد يا أمي -
لقد إشتريت الكثير، لماذا لا تشترين المزيد بعد أن تنتهي من قراءتها ؟
لقد كنت خارجة على أية حال
ماذا قالوا ؟ - الأمور البديهية -
لا يمكنكِ أن تحصلي على الطلاق ؟
ماذا عن (جون غو) ؟ - في العمل -
هل هو هاديء ؟
أمي - حسناً -
لنأكل
والدك لديه موعد سوف أعدّ الطعام حالاً
لقد إشتريت الخيار والكوسا لنخلطهم مع بعض ونأكل
ماذا يجب أن نأكل على العشاء ؟ - أمي، أريد أن آكل هذا -
أعدي صوص الصويا المتبل وأخلطيه مع الأرز
و لفيه في أعشاب البحر ثم آكله كما هو
هذا طعام غير مغذي
أريد أن آكل ذلك
هل عدتِ طفلة مرة أخرى ؟
لماذا أتذكر أني كنت أعد لك هذا عندما كنت مشغولة جداً في العمل ؟
نعم ؟ - (أنا (سونغ سونا -
نعم - هل يمكننا أن نلتقي ؟ -
ليس لدي مانع
أريد أن أعتذر لكِ وأوضح لكِ الأمر (بين (دامي) و(كيم جون غو
لا أريد أن أسمع عن ذلك
أشعر أني مسؤولة عن ذلك
لو إستمعتِ إلي، سوف تفهمين موقف (كيم جون غو) و(دامي)
(آنسة (سونغ سونا - نعم ؟ -
إن كنتِ تشعرين بالمسؤولية إذاً ليكن ذلك
لا تحاولي تحسين شعوركِ بمقابلتي
ولا أريد أن أفهم هذان الشخصان
أتفهم شعوركِ تماماً
لا توافقيني على شيء لم تجربيه
أنتِ لستِ أنا، كيف يمكنك أن تقولي شيئاً كهذا ؟
سوف أغلق الآن إلى اللقاء
ألم تعد للمنزل بعد ؟ - لقد وصلت للتو وصعدت للأعلى -
لم تقل إلى أين ذهبت لكنها قالت بأنها أكلت بالفعل
ألقي التحية على جدتك ثم إصعدي للأعلى خذي ما تريدينه ثم إنزلي
حسناً
ما هذا الصوت ؟ ألا يأتي من الأعلى ؟
أنظري إلى هنا
قلت أنظري إلى هنا
قلتِ بأنكِ لا تعرفين شيئاً
إذاً .. هل أنتِ مستاءة ؟
بخلاف إرثي، لم تكونوا مهتمين بتعليمي
لماذا كذبتِ ؟
لأني كنت عازفة بيانو غير موهوبة
لقد كانت ضربة لكبريائي
(خفت أن تطلبوا مني أن أعلم (سول غي
إنها ليست موهوبة لا تهدري مالك عليها
هل كانت الكنة الجديدة تستمع إلى الراديو ؟
أمي، هل سمعت البيانو ؟
هل سمعتِ البيانو ؟
يبدو أن الجيران في الأسفل فتحوا الشباك أثناء العزف على البيانو
أمي، إنهم ليسوا الجيران (ولكن (تشاي رين
ماذا ؟
ألم تخبركِ الخاطبة أنها تخصصت في عزف البيانو ؟
هل تعزف البيانو ؟ - ألم تخبركِ ؟ -
هل فعلت ؟
لا أتذكر
يبدو بأنها فعلت
لا
لا أعتقد أنها أخبرتني - أمي
إذاً، هل تعزف على البيانو ؟
إنها ليست مقدرة عادية إنها محترفة، محترفة
لكنها لم تفعل شيئاً سوى اللعب بالدمى
... أمي، الأمر هو - أمي -
لقد إبتعت الأيس كريم هل تريدين بعضاً منه ؟
ماذا عنكِ يا (تاي هي) ؟ - لا، شكراً -
ماذا قالت ؟
:هذه ترجمة مجانية ، مُقدمةٌ إليكم من فريق Byul Fansubs
GeGe : ترجمة وتدقيق Park Mervet : انتاج ورفع
(لقد ضربتي السيدة (تشاي رين أنا خائفة يا أمي
لقد ضربتها تلك المرأة، كيف يمكنني أن أتركها تبقى هناك يا أبي ؟
إنها تطلب المساعدة إنها تقول بأنها خائفة
ما الذي تفعله عائلتك ؟ سوف أذهب لأخذ (سول غي) حالاً
إين تحسبين نفسكِ حتى تدخلين ؟ زوجة الأب بمقام الأم أيضاً
هل ضربتها إذاً ؟
هل قتلت شخصاً ؟ هل هي جريمة ضرب طفل مشاغب ؟
أصمتِ
هل هي مجنونة ؟ هل دخلت سيدة مجنونة ؟
أخبرتني بألا أقلق ما الذي كنت تفعله ؟
إن (إيون سو) سوف تتطلق، هل تعرفين (من المرأة الأخرى ؟ إنها (لي دامي
(إيون سو) - لا يمكنني العيش مع ذلك الرجل -
سوف أتطلق